جام می رانشکستی

تعرفه تبلیغات در سایت
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس

       

 

 

 

 

       متن  

 

           اتمه رم تـاکـــــی مـرحـــم اولموسان من دردی اظـهار

            تـنـگـه گـلـمـیش سینه مــی عشقیم ده بیزار اتمه رم

            قـویـمارام بـیـگانــــــه لـــــر گلسین بـیـزیــــم ماوامـیـزا

            زای سوزه قـیـمت وئـریـب ، فـیـکریـمده پـنـدار اتمه رم

            قـوی یاتانلار یـوخـلائـیـب سنله منی بیرگــورمــه سین

            چکسه لـــــر داره بـوگـون بــو عشقی اینـکـار اتـمه رم

            یــوز یــولا زنـجـیـر ائـدیـب چـار مـیـخـه چـکسه اجـنبی

            باوریــم دیـــــر سیرریـمـی اولسم ده اقــــــرار اتـمه رم

            تـا گلـیـب محــــــــرم اولـوب خـلـوت ده مهمانـیـن اولام

            چـوخ  عَـذابــلار دا چـکَـم ، اغــیـــاری بــــیـدار اتـمـه رم

            پــرده چـکـدیــــم عشقمین سیرری نـمایــان اولماسین

            اوزگــه لـــــــر باخسا یقین جـانـانـــــی دیــدار اتـمـه رم

            گَل عـزیـزیـــــــم تــرک اِئـداق بــو کــوشنی تـدبـیـریـلـه

            بیل کـــی بـو گـیـزلـیـن سوزی هئچ یئرده تکرار اتمه رم

            بـو یـولـون ساروانـــــی اوللام سن ده محمل ده گـلـیـن

            آستـا آستـا یـوللانـیـب ، دونـیـایــــــه اخــبــار اتــمـه رم

            دونیانین بیرگـــوشه سینده ، گل قوراق کاشانــــــه نی

            عشقیمه قـیـمت وئـریـب غـوربـت ده بـیـل زار اتـمـه رم

            ایستیرم آنـــد ایـچـمییم لاکــــن سنی راحـــت گـوره م

            عشقمین دوزگــــون سوزون قـلـبـیـم ده انـبـار اتـمـه رم

            من نه یه تشبیه ائدیــــــم شعریـــم ده کی افسانه نی

            عادتـیـم واردیـــــــر ( کیان ) رویـانــــــــی اسرار اتمه رم

 

(ترجمه ی فارسی )

تاکه تو مرحم شوی من درد خود را اظهار نمی کنم

سینه ی به تنگ آمده را از عشقم بیزار نمی کنم

نمیگذارم بیگانه ها پا بذارند به محدوده ما

و به حرف باطل بهایی نمیدهم و فکرش را نمی کنم

بگذار آنهایی که خوابند بخوابند و مرا با تو تنها نبینند

اگر امروز به دار هم بکشند مرا این عشق را انکار نمی کنم

صد بار مرا به زنجیر و به چهار میخ بکشند اجنبی ها

باورم این است که اسرارمو بمیرم اقرار نمی کنم

تا بیام محرم شوم در خلوتت مهمان شوم

هرچقدر هم غذاب بکشم اغیار را بیدار نمی کنم

پرده کشیدم تا عشق پنهانیم نمایان نشود

بیگانگان اگر تماشا کنند یقین با جانان دیدار نمی کنم

بیا عزیزم ترک کنیم این دیار را با تدبیری خاص

و بدان این حرف پنهانی را هئچ جا تکرار نمی کنم

کاروان سالار این راهت شوم در محمل هم باشی عروس

آرام آرام می رویم دنیا را خبر دار نمی کنم

در گوشه ای از این دنیا بیا بسازیم کاشانه ای

به عشقم ارزش قائلم در غربت تو را زار نمی کنم

میخواهم قسم نخورم لاکن تورا راحت ببینم

و حرف عشقم را بدان که در قلبم انبار نمی کنم

من به چی ؟ تشبیح کنم افسانه ای که درشعرم هست

عادت دارم (کیان) رویا را هئچ وقت اسرار نمی کنم

 

نویسنده : یکی مثله همه بازدید : 351 تاريخ : پنجشنبه 23 مرداد 1393 ساعت: 14:36
برچسب‌ها :