آهو باخشین (باترجمه ی فارسی)

تعرفه تبلیغات در سایت
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس
عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس عنوان عکس

           یـئـنـه آهــــو باخشینلا مـنـی حــــیـران ائله دین

           دیه سن قلب ائــویـمی سینه ده ویــــران ائله دین

           گوزووه سورمـه چکیب قاشلارووا وسمه یاخیب

           کیـپـرگـیـن هـر بیرینی کونلومه پـیکان ائله دین

           دوداغـیـن تا کـــی گولور چاه زنخـدان توره نیر

           گـول گـولوم گـولماغینان حالیمی میزان ائله دین

           ساچلاریـــن حلقه لنیب زنـجـیـره بنظیر گـوزلیم

           بوینوما سالسان اگــــر مجـنـونی درمان ائله دین

           قـامـتـیـن دن نــه دئـیـم ای بوتِ رعــنـا بیله سن

           اورگـیـم ده قـورویان سروی خـورامان ائله دیـن

           نفسین مشگ خُـتـن دیـــر دیله گـل دردیـــن آلـیم

           (کیان) آ بلگه بو گون عشقووی عوریان ائله دین

 

ترجمه شعر :

باز هم با نگاه آهویی خودت منو حیران نمودی

تو بگو خانه ی قلبم را رو سرم ویران نمودی

به چشمانت سرمه کشیده به ابروهات وسمه زدی

تک تک هر مژه را به سینه ام پیکان نمودی

تا نشیند بر لبت حال تبسم می شود چاه زنخدان ات پدید

تو بخند با خنده ات حالم را تو میزان نمودی

گیسوانت حلقه زده مانند زنجیری شده 

گر بپیچی گردنم مجنون و درمان نمودی

از قامت ات چه یگم ای بت رعنا که بدونی

سرو خشک شده دلم را خرامان نمودی

نفس ات همانند مشگ ختن هست حرف بزن دلبرم

به (کیان) بلکه عشقوتو امروز عریان نمودی

 

  • مطالب مرتبط
  • عشقین شرری (باترجمه فارسی)
  • نویسنده : یکی مثله همه بازدید : 393 تاريخ : پنجشنبه 16 مرداد 1393 ساعت: 15:48
    برچسب‌ها :