عشقین شرری (باترجمه فارسی)

سن سیز گـــوزلـیـم روضه ی رضوان نه یه لازیم

دریــــاده گـَـمی اولـماسا طــــــــــوفان نه یه لازیم 

دونـیـا یـغـیـشا یـالــــــــــــوارا سن سیز یاشایاممام

سینه مده  قـیـریـلسا داماریــــــــم قــان نه یه لازیم

او شن باخیشین روح آ غـذادیــــــر گـــوزلـیـم باخ

درمـــان ائله سن ، دردیـــمه درمــــان نه یه لازیم

البت کی طبیعت ده گرک دیــــــــر خزان اولسون

عشقین یازینی ویـــــرسا خـــزان جـان نه یه لازیم

سن رویــالاریـــمدا گـــزیشن حــــور و مـلک سن

وصفیـنـده ردیــف اولــماسا دیــــــوان نه یه لازیم

یـئـرسیز دئـیـری هــــاممی دئــیـر ای بُـت رعــنا

عاشق ده وفــــــــــــا اولماسا ، پـیمان نه به لازیم

عشقین آغاجی ریشه دن هئچ واخت قــورومـازمی

باغــلار قـــوروسا ، باغــلارا باغـبان نه یه لازیم

عشقین شرری جـانیما اود وئـــردی ( کیان ) بـیل

کـونلوم تالانیب ، بـوش یـئـره سلطان نه یه لازیم

ترجمه شعر :

بدوتو ای زیبایم روضه ی رضوان به چه درد میخوره 

اگر دریا طوفانی نباشه باز کشتی به چه درد میخوره  

دنیا جمع بشه و التماس کنند بی تو زنده نخواهم بود

در سینه اگر رگم قطع بشه خون به چه درد میخوره 

آن نگاه زیبایت به روحم همانند غذا هست زیبایم نگاه کن 

اگر درمانم بکنی برای دردم درمان به چه درد میخوره 

طبیعی است که در طبیعت باید فصل خزان هم باشه 

ولی اگر عشق خزان زده باشه جان به چه درد میخوره 

تو در رویاهایم همانند حور و ملَک هستی

در وصف تو اگه ردیف نباشه دیوان به چه درد میخوره 

بی جا نیست که همه ی گویند ای بت رعنا 

در عاشق اگه وفا نباشه پیمان به چه درد میخوره 

درخت عشق هیچ وقت از ریشه خشگ نمی شود 

چرا که اگه باغات خشگ بشه باغبان به چه درد میخوره 

شرر عشق به جانم آتش زد (کیان) بدان 

دیگه قلبم به یغما رفته به مُلک خالی سلطان به چه درد میخوره